Last updated
Lea este artículo en English o en Tiếng Việt.
Abandonar el lugar de un choque que lesiona o mata a alguien ya es un delito grave en California. La Senate Bill 907, firmada por el Gobernador el 25 de septiembre de 2026 como el Capítulo 443, reforma las secciones 20001 y 23635 del Código de Vehículos. Obtuvimos el texto oficial del sitio de la Legislatura. Como legislación ordinaria aprobada en 2026, por lo general entra en vigor el 1 de enero de 2027.
Las nuevas penas del 20001 son penales. Por sí solas no deciden quién paga un reclamo civil por lesiones. Una persona lesionada en un choque y fuga todavía puede tener reclamos contra un conductor conocido, contra la cobertura de motorista no asegurado o con seguro insuficiente, y por pruebas que ayuden a demostrar lo ocurrido. Esas vías civiles ya eran el centro de un reclamo por choque y fuga, y lo siguen siendo después de la SB 907.
Un punto de etiquetado, porque el nombre se confunde con facilidad: solo la sección 23635 del Código de Vehículos “shall be known, and may be cited, as Braun’s Law.” Esa sección se refiere a una advertencia judicial cuando se desestima una acusación de DUI o se sustituye por un delito distinto o menor. No es el nombre de todo el paquete de penas del 20001. Nuestro artículo anterior sobre daños punitivos y restitución después de un choque con un conductor ebrio (en inglés) trata otro conjunto de temas.
Win Attorneys atiende reclamos por choque y fuga en todo California desde nuestra única oficina en Tustin. Hablamos español y vietnamita.
Lo que ya exigía la sección 20001 del Código de Vehículos
Tal como quedó enmendada por la SB 907, la sección 20001(a) sigue exigiendo que el conductor de un vehículo involucrado en un accidente que lesiona a otra persona, o que causa una muerte, se detenga en el lugar y cumpla las secciones 20003 y 20004 del Código de Vehículos. El deber de detenerse no es nuevo.
La pena base de la sección 20001(b)(1)(A), salvo lo dispuesto en el nuevo inciso (B) y en el párrafo (2), sigue siendo prisión estatal, o cárcel del condado por no más de un año, o una multa de no menos de $1,000 ni más de $10,000, o ambas.
Si el accidente causa la muerte o una lesión permanente y grave, la sección 20001(b)(2)(A) sigue previendo prisión estatal de dos, tres o cuatro años, o cárcel del condado de no menos de 90 días ni más de un año, o una multa de $1,000 a $10,000, o ambas. El tribunal puede, en interés de la justicia y por razones que consten en el expediente, reducir o eliminar ese mínimo de prisión. “Permanent, serious injury” significa la pérdida o el menoscabo permanente de la función de un miembro u órgano del cuerpo, conforme a la sección 20001(d).
Lo que añade la SB 907 cuando existen ciertos antecedentes
Lo nuevo es una pena más alta cuando el choque y fuga ocurre dentro de los 10 años siguientes a una condena aparte por delitos de conducción especificados. Esos antecedentes listados son una violación de la sección 23103 del Código de Vehículos, según se especifica en la sección 23103.5, de la sección 23152 o de la sección 23153, o una violación de la sección 191.5 del Código Penal, o de la sección 192(c)(1) del Código Penal, que haya resultado en una condena.
Conforme a la nueva sección 20001(b)(1)(B), si el conductor viola la sección 20001(a) dentro de 10 años de una de esas condenas, la pena es prisión estatal de dos, tres o cuatro años, o cárcel del condado por no más de un año, o una multa de $1,000 a $10,000, o ambas.
Conforme a la nueva sección 20001(b)(2)(B), si existe el mismo antecedente y el accidente causa la muerte o una lesión permanente y grave, la pena es prisión estatal de tres, cuatro o cinco años, o cárcel del condado de no menos de 90 días ni más de un año, y una multa de $1,000 a $10,000. El tribunal puede, en interés de la justicia y por razones que consten en el expediente, reducir o eliminar el mínimo de prisión que exige ese párrafo.
Un comunicado del Senado de la oficina del senador Archuleta anunció la firma del Gobernador. Las reglas operativas son el propio estatuto, que tomamos del texto oficial de la SB 907.
Lo que realmente cubre Braun’s Law, en la sección 23635
La sección 23635, enmendada, comienza: “This section shall be known, and may be cited, as Braun’s Law.” Exige que consten en el expediente las razones del tribunal cuando se desestima una acusación conforme a la sección 23152 del Código de Vehículos, cuando se sustituye por un delito distinto o menor, o cuando se desestima o se elimina una acusación de una condena previa. Si el acusado se declara culpable o no se opone a un delito distinto o menor en sustitución de una presunta violación de la 23152, el tribunal debe dar una advertencia conforme a la sección 23593. Es una regla de advertencia en el tribunal penal. No es un estatuto de daños civiles, y no es un segundo nombre para los cambios del 20001.
Lo que esto cambia, y lo que no cambia, para un reclamo civil
Un caso penal y un reclamo civil por lesiones son cosas distintas. Una posible pena más dura no aumenta automáticamente los daños civiles, no crea una póliza de seguro nueva ni prueba quién tuvo la culpa. Un reclamo civil todavía debe demostrar responsabilidad, causalidad y daños.
Lo que suele importar más después de un choque y fuga sigue siendo práctico:
- Identificar el otro vehículo y al conductor, si se puede, incluso mediante un reporte de la CHP o de la policía, testigos, cámaras y la placa.
- Su propia cobertura de motorista no asegurado o con seguro insuficiente, que a menudo es la fuente principal de recuperación cuando el conductor responsable es desconocido, no tiene seguro o tiene poco seguro.
- Facturas médicas, ingresos perdidos y otros daños, documentados con registros, no con suposiciones.
- Conservar las pruebas con rapidez, porque las transferencias de pintura, el video y los restos no duran.
Si interviene una entidad pública o un vehículo comercial, pueden aplicar otros plazos, incluido el de seis meses para un reclamo gubernamental conforme a la sección 911.2 del Código de Gobierno. Para el contexto de práctica, vea nuestra página de choque y fuga y nuestra página de accidentes de vehículos de motor. Un cambio relacionado de 2027, la AB 1588, endurece algunas penas por exhibition of speed en un sideshow. Lea lo que dice ese estatuto, y lo que un reclamo civil sigue exigiendo.
Hable con nosotros
Win Attorneys atiende reclamos por choque y fuga y otras lesiones de vehículos en todo California desde nuestra única oficina en 17291 Irvine Blvd., Suite 210, Tustin, CA 92780. Hablamos español y vietnamita.
Llámenos al (657) 235-8097, escríbanos por nuestra página de contacto o inicie en línea con nuestro formulario de admisión.
Este artículo es información general y no es asesoría legal. Leerlo no crea una relación abogado-cliente. Los cargos penales, si los hay, se tramitan en los tribunales penales. Describimos la SB 907 según el texto oficial que consultamos.
Fuentes
- Senate Bill 907, Capítulo 443, texto oficial, aprobada el 25 de septiembre de 2026, consultada el 14 de noviembre de 2026.
- Comunicado del senador Bob Archuleta anunciando la firma del Gobernador, consultado el 14 de noviembre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo entran en vigor las nuevas penas por choque y fuga?
La SB 907 fue aprobada el 25 de septiembre de 2026 como el Capítulo 443. Como legislación ordinaria de 2026, por lo general entra en vigor el 1 de enero de 2027. Confirme la fecha operativa en el texto oficial y con un abogado si sus hechos están cerca de esa fecha.
¿La SB 907 es lo mismo que Braun’s Law?
No. El texto oficial dice que solo la sección 23635 del Código de Vehículos “shall be known, and may be cited, as Braun’s Law.” Esa sección rige una advertencia judicial cuando se desestima una acusación de DUI o se sustituye por un delito distinto o menor. Las penas más estrictas del 20001 por choque y fuga son una enmienda aparte en el mismo proyecto de ley.
¿Las nuevas penas penales aumentan mi recuperación civil?
No de forma automática. Un reclamo civil por lesiones sigue dependiendo de la responsabilidad, la causalidad, los daños y el seguro u otras fuentes de recuperación disponibles. El estatuto cambia el castigo penal en situaciones definidas. Por sí solo no añade una nueva causa de acción civil ni una póliza de seguro nueva.
¿Qué pasa si el conductor que me golpeó se fue y todavía no lo han encontrado?
Su propia cobertura de motorista no asegurado suele ser la vía civil principal cuando el otro conductor es desconocido o no tiene seguro. Conserve el reporte policial o de la CHP, fotos, nombres de testigos y cualquier video de cámaras tan pronto como pueda.
¿Qué antecedentes activan las penas más altas del 20001?
Los términos más altos aplican cuando el choque y fuga ocurre dentro de 10 años de una condena aparte por la sección 23103 del Código de Vehículos, según se especifica en la 23103.5, la 23152 o la 23153, o por la sección 191.5 o la 192(c)(1) del Código Penal. Esas son las categorías que lista el texto oficial.
¿Sus abogados hablan español o vietnamita?
Sí. Hablamos español y vietnamita, y ayudamos a las personas en todo el estado desde nuestra única oficina en 17291 Irvine Blvd., Suite 210, Tustin, CA 92780.