Last updated
Por Ron McMinn, Esq. | Fuentes oficiales verificadas de nuevo el 9 de noviembre de 2026.
Lea este artículo en inglés.
Por las calles, carriles para bicicleta y senderos de Irvine circulan muchos ciclistas, usuarios de e-bike y peatones. Nuestra guía (en inglés) sobre choques de e-bike en el Condado de Orange e Irvine explica quién suele pagar después de un choque. Cuando puede estar involucrado un vehículo o empleado municipal, o una condición peligrosa de un bien de la Ciudad, normalmente primero hay que presentar un reclamo por escrito ante la Ciudad. Así funciona el procedimiento.
¿Ciudad de Irvine, Condado, OCTA o Caltrans?
Los autobuses y paradas de OCTA corresponden a OCTA (vea cómo presentar un reclamo contra OCTA), las instalaciones del Condado al Condado (vea nuestra guía de reclamos contra el Condado de Orange) y autopistas como la I-5 y la I-405 suelen corresponder a Caltrans (vea nuestra guía de reclamos contra Caltrans).
El plazo de seis meses
El artículo 911.2 del Código de Gobierno establece que un reclamo por muerte o por lesiones a una persona o a bienes personales debe presentarse a más tardar seis meses después de que nace la causa de acción. La mayoría de los demás reclamos tienen un año. Determinar cuándo nace la causa de acción es una cuestión legal, así que no adivine la fecha de inicio.
Cómo presentarlo ante la Ciudad
La página Claim for Damages de la Ciudad (Form ID 10-04) enlaza un formulario en línea. Se puede llenar en línea, firmar electrónicamente e imprimir, y permite subir archivos adjuntos, como hojas adicionales que describan la lesión y cómo ocurrió.
El formulario indica la Oficina del City Clerk, Legislative Services: clerk@cityofirvine.org, 1 Civic Center Plaza, P.O. Box 19575, Irvine, CA 92623-9575, teléfono 949-724-6205. El número principal del Civic Center es 949-724-6000, con horario de lunes a jueves de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. y viernes de 8 a.m. a 5 p.m.
Presentación en papel: El artículo 915 del Código de Gobierno dice que un reclamo ante una entidad pública local puede entregarse a su secretario (clerk), secretario de actas o auditor, o enviarse por correo a ellos o al órgano de gobierno en su oficina principal. Como la página de la Ciudad remite al formulario en línea, llame al City Clerk al 949-724-6205 para confirmar cómo recibe reclamos en papel antes de usar esa vía, y guarde comprobante del método que use.
El artículo 910 del Código de Gobierno enumera lo que todo reclamo debe incluir: nombre y dirección del reclamante, dirección para recibir avisos, fecha, lugar y demás circunstancias del incidente, una descripción general de la lesión o pérdida, el nombre del empleado público que la causó si se conoce, y el monto reclamado o, si pasa de $10,000, si sería un caso civil limitado.
Después de presentar
Según el artículo 945.4 del Código de Gobierno, por lo general no se puede demandar a la Ciudad por daños y perjuicios hasta que el reclamo requerido se haya presentado y resuelto, o se considere rechazado. El artículo 912.4 suele dar a la entidad pública 45 días para responder. Si no responde, el reclamo se considera rechazado el último día de ese plazo.
Si recibe un aviso escrito de rechazo, el artículo 945.6 del Código de Gobierno generalmente le da seis meses, contados desde que el aviso se entrega en persona o se envía por correo, para presentar la demanda. Si no hay aviso escrito, puede aplicarse un plazo de dos años desde que nació la causa de acción.
¿Se le pasó el plazo de seis meses? El artículo 911.4 del Código de Gobierno permite pedir por escrito autorización para presentar un reclamo tardío dentro de un tiempo razonable, que no puede pasar de un año, adjuntando el reclamo propuesto. No se concede de forma automática. Consulte nuestra guía (en inglés) sobre un plazo de seis meses vencido.
Hable con nosotros
Si sufrió una lesión en California y puede haber responsabilidad de una ciudad, un condado, una agencia de transporte o el Estado, Win Attorneys atiende reclamos contra el gobierno y casos de lesiones personales en todo California desde nuestra oficina en Tustin. Hablamos español y vietnamita.
Llámenos al (562) 296-5380, escríbanos desde nuestra página de contacto o comience en línea con nuestro formulario de admisión. Oficina: 17291 Irvine Blvd., Suite 210, Tustin, CA 92780.
Preguntas frecuentes
¿Cómo presento un reclamo contra la Ciudad de Irvine?
La página Claim for Damages de la Ciudad (Form ID 10-04) enlaza un formulario en línea. El formulario permite llenarlo en línea, firmarlo electrónicamente, subir archivos adjuntos e imprimir una copia.
¿A quién contacto sobre un reclamo en Irvine?
El formulario en línea indica la Oficina del City Clerk, Legislative Services, clerk@cityofirvine.org, 1 Civic Center Plaza, P.O. Box 19575, Irvine, CA 92623-9575, teléfono 949-724-6205.
¿Puedo presentar un reclamo en papel ante Irvine?
El artículo 915 del Código de Gobierno permite entregar el reclamo al secretario (clerk) de la ciudad o enviarlo por correo a él o al órgano de gobierno. Como la página de la Ciudad remite al formulario en línea, llame al City Clerk al 949-724-6205 para confirmar cómo recibe reclamos en papel antes de usar esa vía.
¿Cuál es el plazo para un reclamo por lesiones contra Irvine?
El artículo 911.2 del Código de Gobierno exige presentar los reclamos por muerte o lesiones a una persona o a bienes personales a más tardar seis meses después de que nace la causa de acción. La mayoría de los demás reclamos tienen un año.
¿Un choque de e-bike en una calle de Irvine siempre involucra a la Ciudad?
No. La mayoría de los choques de e-bike se reclaman ante el seguro de otro conductor. El reclamo contra la Ciudad entra cuando un vehículo o empleado municipal, o una condición peligrosa de un bien de la Ciudad, pudo haber contribuido.