Last updated
Por Ron McMinn, Esq. | Fuentes oficiales revisadas el 12 de noviembre de 2026.
Lea este artículo en inglés.
Las calles, banquetas, parques y vehículos de la Ciudad de Orange pueden formar parte de un reclamo por lesiones. Un reclamo contra una ciudad no es lo mismo que un reclamo contra un conductor particular, ni es lo mismo que llamar a City Hall o esperar el informe policial. Esta guía explica el primer paso conforme a la Government Claims Act, usando la página oficial de reclamos de la Ciudad. Vea también nuestra página de lesiones personales en Orange.
¿Es un reclamo contra la Ciudad de Orange?
Los autobuses y paradas de OCTA corresponden a OCTA (vea cómo presentar un reclamo contra OCTA). Las instalaciones del Condado corresponden al Condado (vea nuestra guía de reclamos contra el Condado de Orange). Autopistas como la SR-22, la SR-55 y la SR-57 suelen corresponder a Caltrans (vea nuestra guía de reclamos contra Caltrans). Otras ciudades de Orange County tienen su propio proceso, incluidas nuestras guías para la Ciudad de Santa Ana, la Ciudad de Anaheim y la Ciudad de Garden Grove. Si puede haber más de una entidad pública involucrada, quizá deba presentar un reclamo a tiempo ante cada una.
El plazo de seis meses
El artículo 911.2 del Código de Gobierno establece que un reclamo por muerte o por lesiones a una persona, a bienes personales o a cultivos debe presentarse a más tardar seis meses después de que nace la causa de acción. Un reclamo por cualquier otra causa de acción debe presentarse a más tardar un año después. Determinar cuándo nace la causa de acción es una cuestión legal. No invente la fecha de inicio a partir del día en que empezó a sentirse mal o del día en que termina un informe.
Cómo presentarlo ante el City Clerk
La página oficial Claims, Summons, Subpoenas de la Ciudad indica que los reclamos contra la Ciudad se pueden hacer llenando un formulario Claim for Damages y devolviendo una copia original firmada a la Oficina del City Clerk. Los reclamos completos deben enviarse por correo o entregarse a City of Orange, City Clerk Department, 300 E. Chapman Avenue, Orange, CA 92866. El personal de la Ciudad no puede dar asesoría legal sobre un reclamo, y la Ciudad recomienda buscar el consejo de un abogado.
Esa misma página indica que los reclamos también pueden presentarse por medios electrónicos. El 10 de agosto de 2021, el City Council adoptó la Resolution No. 11347, que autoriza a la Ciudad a aceptar reclamos gubernamentales de California presentados electrónicamente, conforme al artículo 915 del Código de Gobierno. Use el enlace de presentación electrónica que aparece en esa página oficial, y conserve una copia de lo que envíe y cualquier confirmación que dé la Ciudad.
Para preguntas, la página de reclamos indica la Oficina del City Clerk al (714) 744-5500. Para el estado de un reclamo, indica la Oficina del City Attorney al (714) 744-5580. Confirme el formulario vigente y el enlace electrónico actual en la página oficial el día en que presente el reclamo.
Qué pasa después
Según el artículo 945.4 del Código de Gobierno, por lo general no se puede demandar a la Ciudad por daños y perjuicios hasta que el reclamo requerido se haya presentado y resuelto, o se considere rechazado. El artículo 912.4 suele dar a la entidad pública 45 días para actuar. Si no actúa, el reclamo se considera rechazado el último día de ese plazo.
Si recibe un aviso escrito de rechazo, el artículo 945.6 del Código de Gobierno generalmente le da seis meses, contados desde que el aviso se entrega en persona o se deposita en el correo, para presentar la demanda. Si no se da el aviso escrito del artículo 913, puede aplicarse un plazo distinto de dos años desde que nació la causa de acción.
¿Se le pasó el plazo de seis meses? El artículo 911.4 del Código de Gobierno permite pedir por escrito autorización para presentar un reclamo tardío dentro de un tiempo razonable, que no puede pasar de un año, adjuntando el reclamo propuesto. No se concede de forma automática. Consulte nuestra guía sobre un plazo de seis meses vencido.
Hable con nosotros
Si sufrió una lesión en California y puede haber responsabilidad de una ciudad, un condado, una agencia de transporte o el Estado, Win Attorneys atiende reclamos contra el gobierno y casos de lesiones personales en todo California desde nuestra oficina en Tustin. Hablamos español y vietnamita.
Llámenos al (657) 235-8097, escríbanos desde nuestra página de contacto o comience en línea con nuestro formulario de admisión. Oficina: 17291 Irvine Blvd., Suite 210, Tustin, CA 92780.
Este artículo es información general y no constituye asesoría legal. Leerlo no crea una relación abogado-cliente. Las instrucciones de la Ciudad pueden cambiar, así que confirme el proceso actual antes de presentar el reclamo.
Fuentes
- Ciudad de Orange, Claims, Summons, Subpoenas, con la dirección de presentación en papel en 300 E. Chapman Avenue, Orange, CA 92866, la autorización de presentación electrónica conforme a la Resolution No. 11347, y los teléfonos del Clerk y del City Attorney.
- Ciudad de Orange, City Clerk, 300 E. Chapman Ave., Orange, CA 92866, (714) 744-5500.
- Artículo 910 del Código de Gobierno, artículo 911.2, artículo 911.4, artículo 912.4, artículo 915, artículo 945.4 y artículo 945.6.
Preguntas frecuentes
¿Cómo presento un reclamo contra la Ciudad de Orange?
La página Claims, Summons, Subpoenas de la Ciudad indica que debe llenar un formulario Claim for Damages y devolver una copia original firmada a la Oficina del City Clerk en 300 E. Chapman Avenue, Orange, CA 92866, por correo o en persona. Esa misma página indica que también se puede presentar por medios electrónicos conforme a la Resolution No. 11347. Use el enlace de esa página oficial y confirme el formulario vigente el día en que presente el reclamo.
¿Cuánto tiempo tengo generalmente para presentar un reclamo por lesiones a la Ciudad de Orange?
El artículo 911.2 del Código de Gobierno exige presentar un reclamo por muerte o por lesiones a una persona o a bienes personales a más tardar seis meses después de que nace la causa de acción. La mayoría de los demás reclamos tienen un año. Determinar esa fecha de inicio es una cuestión legal, así que no la adivine.
¿Puedo presentar un reclamo contra la Ciudad de Orange por medios electrónicos?
Sí, según la página oficial de reclamos de la Ciudad. El 10 de agosto de 2021, el City Council adoptó la Resolution No. 11347, que autoriza la presentación electrónica de reclamos gubernamentales de California conforme al artículo 915 del Código de Gobierno. Conserve una copia de lo que envíe y cualquier confirmación que dé la Ciudad.
¿A quién llamo si tengo preguntas sobre un reclamo contra la Ciudad de Orange?
La página oficial de reclamos indica la Oficina del City Clerk al (714) 744-5500 para preguntas, y la Oficina del City Attorney al (714) 744-5580 para el estado del reclamo. El personal de la Ciudad no puede dar asesoría legal sobre un reclamo.
¿Un reclamo contra Orange cubre un autobús de OCTA o un choque en la autopista?
No. Los autobuses y paradas de OCTA, y autopistas como la SR-22, la SR-55 o la SR-57, por lo general corresponden a otras entidades públicas. El Condado de Orange también es distinto de la Ciudad. Si puede haber más de una entidad involucrada, quizá deba presentar un reclamo a tiempo ante cada una.
¿Qué pasa si se me pasó el plazo de seis meses?
El artículo 911.4 del Código de Gobierno permite pedir por escrito autorización para presentar un reclamo tardío dentro de un tiempo razonable, que no puede pasar de un año desde que nació la causa de acción, adjuntando el reclamo propuesto. Esa autorización no se concede de forma automática.
Si la Ciudad rechaza mi reclamo, ¿cuánto tiempo tengo generalmente para demandar?
El artículo 945.6 del Código de Gobierno generalmente exige presentar la demanda a más tardar seis meses después de que el aviso escrito de rechazo se entregue en persona o se deposite en el correo. Si no hay ese aviso escrito, puede aplicarse un plazo distinto de dos años desde que nació la causa de acción. Confirme con un abogado cuál plazo corresponde a su caso.