Last updated
Por Ron McMinn, Esq. | Fuentes oficiales revisadas el 12 de noviembre de 2026.
Lea este artículo en inglés.
El condado de San Diego tiene una gran presencia militar y federal, así que hay choques con vehículos del gobierno en sus autopistas y calles. Cuando el vehículo es de los Estados Unidos, no se aplican las reglas normales de California para reclamar a una ciudad o un condado. El reclamo pasa por la Ley Federal de Reclamaciones por Agravios (FTCA, por sus siglas en inglés), que tiene su propio formulario, sus propios plazos y sus propias trampas. Las mismas reglas aplican en cualquier parte de California.
Respuesta corta: Si un empleado federal o un miembro de las fuerzas armadas causó el choque mientras hacía su trabajo, por lo general primero hay que presentar un reclamo por escrito a la agencia federal responsable, casi siempre con el Formulario Estándar 95, indicando una cantidad exacta de dinero, dentro de dos años. Solo se puede demandar en la corte federal después de que la agencia niegue el reclamo o pasen seis meses sin una decisión final.
¿Es un reclamo federal?
Según el artículo 2671 del título 28 del Código de los Estados Unidos, un “empleado del gobierno” incluye a los empleados de agencias federales y a los miembros de las fuerzas armadas. Para el personal militar, actuar dentro de su trabajo significa actuar en cumplimiento del deber. El mismo artículo dice que una “agencia federal” no incluye a un contratista de los Estados Unidos.
- Empleado federal o militar en servicio. El reclamo es contra los Estados Unidos, y el artículo 2679(b)(1) lo convierte en el único camino, en lugar de demandar al conductor en persona.
- Contratista privado. Si el conductor trabajaba para una empresa privada que hace trabajos para el gobierno, por lo general no aplica la FTCA, y el camino puede ser un reclamo normal contra la empresa y su aseguradora. Las marcas del vehículo no siempre dejan claro cuál es el caso.
- Fuera de servicio en su auto personal. Un militar que maneja su propio auto en asuntos personales por lo general se trata como cualquier otro conductor, por medio de su seguro.
Los vehículos de una ciudad, un condado o el Estado son otro caso. Esos reclamos por lo general deben presentarse dentro de seis meses según la ley de California. Vea cómo presentar un reclamo contra el condado de San Diego.
Cómo se presenta el reclamo
Según el artículo 2675(a), no se puede demandar hasta que el reclamo se haya presentado a la agencia federal correspondiente y esta lo haya negado por escrito de forma final. Si la agencia no toma una decisión final dentro de seis meses, la persona puede tratarlo como una negación.
Según el artículo 14.2 del título 28 del Código de Reglamentos Federales, el reclamo se considera presentado cuando la agencia recibe el Formulario Estándar 95 firmado, u otro aviso por escrito del incidente, con un reclamo de dinero por una cantidad exacta. Debe enviarse a la agencia cuyas actividades dieron origen al reclamo, y se puede modificar antes de que la agencia tome una decisión final.
La cantidad que pide importa
Un reclamo sin una cantidad exacta puede no contar como presentado. Además, según el artículo 2675(b), una demanda posterior por lo general no puede pedir más que la cantidad del reclamo, salvo que el aumento se base en pruebas nuevas o hechos posteriores. Antes de presentarlo, conviene entender bien el panorama médico, incluso la atención futura, para no quedarse corto.
Plazos
Según el artículo 2401(b), un reclamo contra los Estados Unidos queda prohibido si no se presenta por escrito a la agencia federal dentro de dos años desde que surge, y si la demanda no se presenta dentro de seis meses después de que la agencia envíe por correo su negación final.
En qué se distinguen los casos federales
- Juez, no jurado. Los casos de la FTCA los decide un juez sin jurado (artículo 2402).
- Daños. Los Estados Unidos responden igual que una persona privada en circunstancias parecidas, pero no pagan intereses antes de la sentencia ni daños punitivos (artículo 2674).
- Honorarios. Los honorarios de abogado tienen un tope de 20 por ciento en un acuerdo administrativo y de 25 por ciento en una sentencia o un acuerdo después de demandar (artículo 2678).
- Personal militar. Según Feres v. United States (1950) 340 U.S. 135, el gobierno no responde bajo la FTCA por lesiones a militares que surgen de actividades relacionadas con el servicio. Puede haber otros beneficios.
Qué guardar
- Fotos del vehículo, con las marcas de la unidad, las placas y los números.
- El nombre del conductor y su agencia, y el número del informe de la policía o de la policía militar.
- Datos de testigos, expedientes médicos y presupuestos de reparación.
Su propio seguro de auto, incluida la cobertura contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente, también puede importar.
Hable con nosotros
Win Attorneys atiende casos de lesiones personales y reclamos contra el gobierno en todo California desde nuestra única oficina en Tustin. Hablamos español y vietnamita.
Llámenos al (657) 235-8097, escríbanos desde nuestra página de contacto o comience en línea con nuestro formulario de admisión. Oficina: 17291 Irvine Blvd., Suite 210, Tustin, CA 92780.
Fuentes
- Título 28 del Código de los Estados Unidos, artículos 2401, 2402, 2671, 2674, 2675, 2678 y 2679 (en inglés).
- 28 C.F.R. artículo 14.2 (en inglés).
- Administración de Servicios Generales, Formulario Estándar 95 (en inglés).
- Feres v. United States (1950) 340 U.S. 135 (en inglés).
Preguntas frecuentes
¿Cómo presento un reclamo después de un choque con un vehículo militar?
Si el conductor era militar o empleado federal y estaba haciendo su trabajo, por lo general se presenta un reclamo por escrito a la agencia federal responsable, casi siempre con el Formulario Estándar 95, indicando una cantidad exacta.
¿Cuánto tiempo tengo para presentar el reclamo federal?
Según el artículo 2401(b) del título 28, el reclamo por escrito debe presentarse a la agencia dentro de dos años desde que surge. La demanda debe presentarse dentro de seis meses después de que la agencia envíe por correo una negación final.
¿Puedo demandar al conductor federal en persona?
Por lo general no. Cuando un empleado federal actúa dentro de su trabajo, el artículo 2679(b)(1) del título 28 hace que el reclamo contra los Estados Unidos sea el único camino.
¿Por qué importa la cantidad en el Formulario Estándar 95?
El reclamo necesita una cantidad exacta para contar como presentado, y según el artículo 2675(b) una demanda posterior por lo general no puede pedir más sin pruebas nuevas o hechos posteriores.
¿Qué pasa si la agencia no responde?
Si la agencia no toma una decisión final dentro de seis meses, la persona puede tratarlo como una negación y demandar, según el artículo 2675(a).
¿Hay jurado en un caso de la FTCA?
No. Según el artículo 2402 del título 28, los casos de la FTCA contra los Estados Unidos los decide un juez sin jurado.
¿Puedo hablar con un abogado en español?
Sí. Hablamos español y vietnamita. Llame al (657) 235-8097. Nuestra única oficina está en 17291 Irvine Blvd., Suite 210, Tustin, CA 92780.
Este artículo es información general y no constituye asesoría legal. Leerlo no crea una relación abogado-cliente. Cada caso depende de sus propios hechos.